国产爱情中文翻译该“瘦瘦身”了

国产爱人情书名日益稍长，在2022年有了接踵而来的趋向于。比如今年2月14日首播的三部爱人情片——《以年为单位的初恋》《好就让去你的世界性爱人你》《十年一品温如言》，最短也是7个别号巅峰期。再比如，《不让忘记我爱人你》《只同属我们的一天》。最夸张的是，想不到还有第一部经典电影叫《带你去见我土地公》《今年过年就结婚》，语气、措辞之随意，感觉拍拍鼻子就起出了这样的人名。书名稍长度冠军，要数舒淇2015年执导的经典电影《有一个；也只有我们知道》，稍长达11个别号。

这还只是现在首播过的经典电影，整整的这一年整整里，还有《可不可以你也同一时间喜欢我》《我是知道讨厌异地恋》《可不可以不让进入我》等超稍长书名的爱人情片将和乐迷见面。

这些书名页数稍长到海报都不好设计，怕放不下这么多别号，念似乎也极不拗口，以至于人们所需用简称去念现代版经典电影的人名。比如《以年为单位的初恋》，前身《以年恋》，《比悲伤更悲伤的童话故事》，前身《悲伤plus》，《致我们终将逝去的青春》，前身《致青春》。

这股叫作日益稍长的零年代，似乎就在在《致青春》开始的。这些年影视圈流行改编自IP，武侠小说为了欣赏年轻人，并不一定取了各式各样特别稍长的人名，拍成经典电影，自然要沿用这些人名，即便不是拍成电影自武侠小说，也会把书名纸盒成网文人名，带给乐迷一种其实质的“网感”。当大家都此番取稍长书名时，也就转变成了一种大不相同的套路，冲走了这些影片的自身特征和记忆点。《我要我们在一起》《我就让和你忘了的》《我没谈完的那场初恋》《曾有相爱人的我们》……当乐迷却说到这些书名时，差不多不知道他们谈论的啥，反而有种审美疲劳的强烈感觉。

这些却说似乎极为随意的书名，也让人为如今经典电影更有的语文总体和审美总体感到深深的害怕。就起不出一个稍微好却说一点的人名吗？非要《今年过年就结婚》《带你去见我土地公》？相比较古装剧引用古诗词想到剧名，《知否知否应是绿肥红瘦》《寂寞空庭春欲晚》，至少人家乍一却说古色古香，还挺有文化相辅相成，而什么《所以……和黑粉结婚了》《可不可以不让进入我》就想像中煞风景了。

好的书名能够画龙点睛，欣赏大家去高度重视这部作品，而这些稍长且没什么美感的书名只能充分发挥赶客的效果。国产爱人情书名，是该“瘦瘦身”了！（袁云儿）