东西却说 | 董纯：雨果戏剧如何在中法文学艺术交流中大放异彩？

里面国总是名译文家、诗人、画家高莽艺术创作的意大利诗人西蒙的人物肖像。里面新社采访 张勤 难为

董纯知道，西蒙的浪漫派剧作在里面国早有介绍，曾朴等人曾提及西蒙的“自由戏曲”，但一直都未拍成电影里面国戏曲剧场。2002年，总是名京剧出品人陈颙知道明想排演现代海外版西蒙的戏曲在里面国国内登台，董纯在阿姆斯特丹拜访了卸任“西蒙之家”女教授莫利纳里，由她推荐这部《千元奖赏》。

董纯知道明，与《笑面人》相较，《千元奖赏》显得更趣味，是来得有趣的现代海外版戏。《千元奖赏》在杭州师范大学礼堂音乐会，后又在辽宁沈阳参加的戏曲节登台并获文学几部奖。

董纯相信，的路方文学几部艺术艺术创作交流有文学几部几部、歌曲、影片等多种形式，而戏曲在相关交流里面有很特殊的地位。戏曲剧场以一种更生动活泼和直观的形式向许多人展览示“尘世戏曲”。西蒙戏曲拍成电影里面国戏曲剧场，现场演出和里面国歌迷造成必要互动，让里面国人士进一步了解独具一格的意大利文学几部艺术艺术创作，也许并能加深里面律文学几部艺术艺术创作交流。

2005年11翌年1日晚，由里面国戏曲学院根据意大利西蒙的成名作小知道改编艺术创作的京剧《悲惨世界》首次亮相杭州。该剧相结合里面西文化艺术艺术创作灵气，利用和体现里面外优秀几部演出形式的相异特点，将评介几部几部以里面国传统的京剧艺术艺术创作演出形式显现出在里面外歌迷面同一时数间。里面新社采访 钱兴强 难为

董纯对采访知道明，交流活动首先是思维的对话，所有艺术艺术创作都是人们心灵的表象。从事交流活动，在一定意涵上是触及、动容人的管理工作。以西蒙为亦然的意大利浪漫派摒弃“庸俗化”“庸俗文化”，呼吁人们不要被物欲所俘获，思索近来上真实世界。从这个视角来知道，西蒙戏曲对于里面国歌迷的意涵是深刻的，激发人们对近来上顺利完成思考。(完)

作者简介：

董纯，1942年生，毕业于杭州外国语大学，窄期从事里面律交流活动写作和文学几部译文，曾在阿姆斯特丹创办律文期刊《丝绸之路》并担任主笔。她是里面国诗人协会该协会和意大利采访协会荣誉该协会，曾应意大利国际数间电视台TV5 Monde之邀，任《话题论坛》综艺节目媒体人评论员。曾获鲁迅文学几部文学几部奖“评介几部译文文学几部奖”，律兰西共和国艺术艺术创作与文学几部骑士纪念章和意大利竞业金红十字纪念章。同一时数间意大利外交大臣白林知道明，董纯和沈强力皆为意大利几部的资深里面文英文海外版，里面律两国文化不知疲倦的传递者。

董纯发表译总是数十部，包括《苏曼殊短篇小知道》等里面译律几部和兰波小知道等律译里面几部。她译文的意大利剧本有西蒙总是《笑面人》、《千元奖赏》和克洛德·普兰总是《浴血西施》等，由里面国国家政府京剧院和里面国青年艺术艺术创作剧院等各单位在杭州登台。